1
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
BASED ON
EGY KISREGÉNY MESÉJE

2
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
Egész idő alatt, amit kerestem...

3
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
és próbált új nyomokat találni, -

4
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
voltak...

5
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
They were here.
- You found your sister.

6
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
Ez a legfontosabb.

7
00:02:32,080 --> 00:02:36,640
Mostantól remélhetőleg sikerül
lélegezzen egy kicsit szabadabban.

8
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Édesanyád büszke lenne rád.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Bárcsak Jón még élne.

10
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
Megtudnám, mi történt.

11
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
Nem tudom, jobb lenne-e.

12
00:02:48,680 --> 00:02:53,200
Az a szörnyeteg megkapta az illetékét.

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Majdnem kész.

14
00:02:56,000 --> 00:02:59,440
Hákon jön a csontokért.

15
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
Köszönöm.
- What good?

16
00:03:02,560 --> 00:03:07,320
Nélküled Rósa és Björk
talán soha nem találták volna meg.

17
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
hogy érzed magad?

18
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Hát...

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
Unbelievable,
hogy apád így becsapott.

20
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
You tricked me too.

21
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
I know and I'm sorry.

22
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
I had to get
azonnal ki Németországból.

23
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Mi volt a rohanás?

24
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
És miért volt kész az apád
to pay all expenses?

25
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
Fájt...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,960
There was an accident.

27
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
in Dortmund.
- Baleset?

28
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
Egy középkorú férfi belehalt a csőbe
on my shift.

29
00:04:30,880 --> 00:04:34,200
Halott volt, agresszív.

30
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
But he also had diabetes.

31
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
There's no way I could have known.

32
00:04:41,160 --> 00:04:45,480
Nem mondta, hogy van
would have had insulin with him.

33
00:04:46,400 --> 00:04:50,640
És később kiderült,

34
00:04:50,800 --> 00:04:55,680
that he had left his things at the bar,
from which he had been kicked out.

35
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
És?

36
00:05:02,800 --> 00:05:07,240
És lehet, hogy tettem
to have something that night.

37
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
Az isten szerelmére.

38
00:05:10,960 --> 00:05:14,560
The case was thoroughly investigated.

39
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
I got away with a warning, but...

40
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
..."for safety reasons"...

41
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
...father wanted me out of there.

42
00:05:27,760 --> 00:05:32,160
Ő jelölt
For a high position in Interpol.

43
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
Tudta, hogy ide foglak vinni.

44
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
Így.

45
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Hildurnak igaza volt.

46
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
Adtál valamit Péturnak a kórházban,
hogy beszéljen, igaz?

47
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Igen.

48
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
mit adtál?

49
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
Fájdalomcsillapítók,
amelyet Jón Jónsson házában találtam.

50
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Istenem.

51
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Ó, jó Isten.

52
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Érted, mit tettél?
- Értem.

53
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
Az egész az én hibám, és elnézést kérek.

54
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
Nem, ez az én felelősségem.
Maradj itt. Világos?

55
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
RENDŐRSÉG

56
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
Örülök, hogy eljöttél.

57
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Beta jól döntött.

58
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
Biztos vagyok benne, hogy hallani fogod
előbb-utóbb -

59
00:06:41,800 --> 00:06:45,960
hogy a harmadik áldozat az volt
a barátom, Freyr Gunnarsson.

60
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
Az első áldozat Jón Jónsson,
felelős volt a nővéreim sorsáért.

61
00:06:53,040 --> 00:06:58,120
Ennek ellenére, és ezért remélem,
hogy hagytad továbbmenni.

62
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Jóhanna, ismerem az esetet
jobban, mint bárki.

63
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Ismerem a környéket és a közösséget
mint a saját zsebem.

64
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy elkapja a tettest.

65
00:07:10,240 --> 00:07:15,200
Nem kételkedem a képességeidben
együttműködésed és engedetlenséged.

66
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
tudom.

67
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
Tudom, hogy ezt
szintén Tumihoz kapcsolódik.

68
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
Sok év telt el.
Tartott egy kis szünetet. Nem igaz?

69
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Nem kívánok mást, csak a legjobbakat.

70
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Talán ideje elfelejteni a múltat.

71
00:07:38,280 --> 00:07:40,800
Hagytad, hogy segítsek.

72
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
Bocsánat, hogy késtem.
- Nem semmi.

73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Kaptam egy e-mailt az USA-ból.

74
00:07:47,480 --> 00:07:52,400
Ingibjörg Ottósdóttir egy balesetben meghalt
két évvel ezelőtt Salt Lake Cityben.

75
00:07:52,560 --> 00:07:55,720
Dolgozott
egész életében a mormon egyházban élt.

76
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
Egyedülálló, nincs gyerek.

77
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
Eli Freys biológiai anyja
Szerintem ez nem köti össze az áldozatokat.

78
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Legyünk türelmesek
és a legapróbb célzásokat is megragadja.

79
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Hildur, nézd meg, hogy Heiðarnak van-e
egyéb kapcsolatok itt.

80
00:08:10,240 --> 00:08:13,960
Hol van Flórián?
- Azt mondják, rosszul van.

81
00:08:14,120 --> 00:08:17,040
Neked kell nélküle.

82
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Mi az?

83
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Halálos értesítés a helyi laptól.

84
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
Az elhunyt neve Valgerður Mörtudóttir.

85
00:10:36,040 --> 00:10:39,480
Itt egy vers,
amit le tudok fordítani neked.

86
00:10:39,640 --> 00:10:44,200
<i>Az én szemem, a te szemed,
<i>Ó, azok a gyönyörű kövek.</i></i>

87
00:10:44,760 --> 00:10:50,560
<i>Az enyém a tiéd, a tiéd az enyém.
<i>Tudod, mire gondolok.</i></i>

88
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Sziasztok.

89
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Heiðar Aronsson.

90
00:10:55,560 --> 00:10:59,360
Szóval ez a lány dolgozott
Heiðarral öt évvel ezelőtt.

91
00:10:59,520 --> 00:11:05,120
Ísafjörðurban született.
23 évesen halt meg 4,5 éve.

92
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
Hogyan halt meg?
- Én is erre gondoltam.

93
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
Akkor még mozdulatlan voltam
Reykjavíkban dolgozik.

94
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
Béta talán tudja.

95
00:11:20,320 --> 00:11:25,600
Igen, emlékszem az esetre.
Leugrott egy szikláról Hornstrandirban.

96
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Öngyilkosság. Biztos vagy benne?

97
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
Boncolást végeztek
és műszaki vizsgálat.

98
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Nem találtunk semmit. Hreinn ott volt.

99
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
Hagyott egy öngyilkos levelet,
és az indíték egyértelmű volt.

100
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
Épp most veszítette el a babáját.

101
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Hogyan halt meg a baba?

102
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
Nem olvashatsz róla semmit.

103
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
<i>Az enyém a tiéd, a tiéd az enyém.</i>

104
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
Mi van, ha Heiðar a gyerek apja?

105
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
Valgerður anyja, Marta biztosan tudja.

106
00:12:04,160 --> 00:12:08,520
Van egy farmja
a városon kívül, Holtatunga.

107
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
mit gondolsz?
- Érdemes megnézni.

108
00:12:12,680 --> 00:12:18,320
Kérdezem Heiðar özvegyét: Tudja-e?
ő arról. - Remek. Gyerünk.

109
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
Beta. Kívánom Flórián
mielőbbi gyógyulást.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Huhu!

111
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
Van itt valaki?

112
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
Nincs otthon.

113
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
Az autó itt van.

114
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
Megnézzük az istállót?

115
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Igen.

116
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Egészséges! Te vagy Márta?
- Én vagyok.

117
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Hildur Rúnarsdóttir.
- Tudom, ki vagy.

118
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
szeretném megkérdezni
Valgerður lányoddal kapcsolatban.

119
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
Igazán?
- Megértem, hogy a téma kényes lehet.

120
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
Van-e
Valerðurról valami infó?

121
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
A haláláról és a gyermekéről.

122
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Gyertek.

123
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
Megcsináltam ezeket az emlékkereszteket,

124
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
amikor Valgerður meghalt
alig több mint négy éve.

125
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Olyan volt, mint egy finom virág.

126
00:14:34,440 --> 00:14:38,520
Amikor elvesztette a babát,
egyszerűen túl sok volt.

127
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Nagyon szomorú.

128
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
Neked is megvolt a részed.

129
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Tartsd igazat.

130
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
Csodálkozol valaha
mit tennének most a nővéreid?

131
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Vagy a szüleidnek, ha élnének.

132
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
gondolkodom.

133
00:15:03,280 --> 00:15:05,560
Minden nap.

134
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
Így. Ismered az érzést.

135
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
Miben halt meg Kristján baba?

136
00:15:18,320 --> 00:15:22,560
Hogyan halnak meg a babák?
Hirtelen halál volt.

137
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
Ismered a gyerek apját?

138
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
én nem.

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
Valgerður nem mondta el senkinek.

140
00:15:35,400 --> 00:15:39,560
Szerintem ő és a férfi
kötött valamilyen megállapodást.

141
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
A férfi pénzt küldött neki.

142
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
mást nem tudok.

143
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
A név mondja
Heiðar Aronsson valamit?

144
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
Nem.

145
00:15:57,560 --> 00:15:59,880
Miről szól ez a tanulmány?

146
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
Sajnos több információval nem tudok szolgálni.

147
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Köszönöm a segítséget.

148
00:16:13,240 --> 00:16:16,960
Helló. Ő Kolfinna Guðmunsdóttir.
Megpróbáltad elérni.

149
00:16:17,120 --> 00:16:21,480
<i>Zavarhatlak egy pillanatra
<i>Heiðar esetével?</i></i>

150
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
csak láttam
hogyan hamvasztották el.

151
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
nem sietek.

152
00:16:29,320 --> 00:16:33,400
Ismerősen cseng a név?
Ismerős Valgerður Mörtudóttir?

153
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
<i>Nem. Megszólaljon?</i>

154
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
Ismereteink szerint
gyermeke született a férjedtől.

155
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
<i>Öt év telt el.</i>

156
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
<i>Kolfinna?</i>

157
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
<i>Ott vagy?
- Itt vagyunk.</i>

158
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
nem tudtam.

159
00:16:58,480 --> 00:17:03,200
Legyen mindig tisztább,
milyen rosszul ismertem a férjemet.

160
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Tehát Heiðarnak van egy örököse.

161
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Nem. A gyerek hirtelen meghalt.

162
00:17:11,640 --> 00:17:15,000
miért mondtad
hogy rosszul ismered a férjedet?

163
00:17:15,160 --> 00:17:19,880
Amikor a birtokot kezeltem,
kiderült, hogy Heiðart örökbe fogadták.

164
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
Nem hittem el.

165
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Talán nem is tudta.
Miért titkolta volna?

166
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
<i>Kik voltak a biológiai szülők?</i>

167
00:17:30,400 --> 00:17:33,680
nem tudom.
Igazából nekem mindegy.

168
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
Heiðar ügyvédje rendelkezik az információval.

169
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
Szükségem van az elérhetőségére.
<i>- Rendben. elküldöm neked.</i>

170
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
Most egyedül hagyhatok?
<i>- Megteheti. Természetesen. Köszönöm.</i>

171
00:18:07,440 --> 00:18:10,560
<i>Sajnálom, Florian.
<i>- Miért?</i></i>

172
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
Elmentem összepakolni a cuccaidat.
A táska a csomagtartóban van.

173
00:18:16,840 --> 00:18:20,560
Ha marad, utána küldöm.

174
00:18:22,520 --> 00:18:27,720
Íme a repülőjegyed Reykjavíkba
és onnan Edinburghba.

175
00:18:27,880 --> 00:18:32,640
A barátom ott dolgozik
amputációs magánklinikán.

176
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
Hamis névvel foglaltak le egy helyet.

177
00:18:37,360 --> 00:18:42,080
Itt a lehetőség, hogy fitt legyél.
Vedd komolyan.

178
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Köszönöm.
- Nem kell dicsérni.

179
00:18:58,760 --> 00:19:02,880
Remélem, nem rúgnak ki.

180
00:19:03,040 --> 00:19:08,240
És kérlek,
próbálj talpra állni.

181
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
Megígérem, hogy megpróbálom.

182
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
Edinburgh szórakoztató helynek tűnik.

183
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
tudom.

184
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
Mintha hazajönne.

185
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
<i>A baba fél éves volt.
<i>Hirtelen halál volt.</i></i>

186
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
Biztosak akarunk lenni benne
hogy nincs benne kétértelműség.

187
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Íme, Kristján Valgerðarson.

188
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
Anya: Valgerður Mörtudóttir.
Apa ismeretlen.

189
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
Ez nem volt hirtelen halál.

190
00:20:42,560 --> 00:20:47,840
Hogyan?
- A halál okát kivizsgálták, és egyértelmű volt.

191
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Heiðar és Valgerður fia Kristján
kórosan degeneratív agyi betegség, -

192
00:20:56,720 --> 00:20:59,480
az SCI16 látens gén okozza.

193
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Freyéknél ugyanez volt.
Elva erről semmit sem tudott,

194
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
így Freysi örökölte
Gondolom az apjától, Jóntól.

195
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Rokonok voltak?

196
00:21:09,000 --> 00:21:12,880
Ritka gént találtak
csak a Westfjordokból, szóval igen.

197
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
A feleség most hallotta
Heiðar örökbefogadásáról.

198
00:21:15,880 --> 00:21:20,080
Nem tudtam megfogni egy ügyvédet, akinek van
születési anyakönyvi kivonat, de még próbálkozom.

199
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Szép munka.

200
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Jakob, itt egy kutató
Gabríela Nielsen telefonszáma.

201
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Kérd meg, hogy keressen téged
betegség vonal -

202
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
és azonosítani kell az igénylőket.

203
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
Hreinn. Kérhetsz Hákont
megvizsgálni, hogy Heiðarban volt-e a gén?

204
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
SCI16
- SCI16, az biztos.

205
00:21:40,760 --> 00:21:42,640
Köszönöm.

206
00:21:59,280 --> 00:22:03,400
Helló.
<i>- Márta? Helló. Hildur Rúnarsdóttir.</i>

207
00:22:03,560 --> 00:22:07,360
betegnek érzi magát,
kinek a neve SCI16?

208
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
Martha! hallod?

209
00:22:20,840 --> 00:22:25,360
hallom. Tudtam, hogy valami betegség van.

210
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
A babát kórházba szállították.

211
00:22:29,880 --> 00:22:34,640
Ott halt meg az ágyában.
Akkor nem azonnali halál?

212
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Igen, talán.

213
00:22:37,240 --> 00:22:43,400
Tudnom kell, hogy Kristján megkapta-e
a betegség anyjától vagy apjától.

214
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
<i>A családodban van?
<i>agyi eredetű betegségek?</i></i>

215
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
nem tudom.

216
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
Nem hiszem.

217
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
miért kérdezed?

218
00:22:53,480 --> 00:22:58,280
Nem ismerte Heiðar Aronssont.
Ismeri Freyr Gunnarssont?

219
00:22:58,440 --> 00:23:03,200
Ísafjörður szociális szolgáltatásai.
- Sajnálom, nem igazán hallom.

220
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
<i>Freyri apja Jón Jónsson.</i>

221
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
<i>Kapcsolat keresése...</i>

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
Elnézést!
Nem tudom, hogy jó helyen járok-e.

223
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Felhívtam Martát.
A családban nincs agyi betegség.

224
00:23:33,280 --> 00:23:37,760
Tehát a felperesnek Heiðarnak kellett lennie.
- Megkaptam a születési anyakönyvi kivonatát.

225
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Apa ismeretlen.

226
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Anya: Ófeigsdóttir Helga.

227
00:23:43,520 --> 00:23:48,720
Ki az a Helga Ófeigsdóttir?
- Ófeigur anyja. Az a Honda srác.

228
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Meg kell találnunk őt.

229
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Így.
<i>- Helga nincs Reykjavíkban.</i>

230
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
<i>Folytatjuk a keresést. Felvesszük a kapcsolatot.
- Köszönöm, Tumi. Szia.</i>

231
00:24:03,400 --> 00:24:07,720
Helga nincs a lakásában.
Megpróbálom felhívni.

232
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
Hallgat. Itt van.

233
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Helga!
Hildur Rúnarsdóttir a rendőrségtől!

234
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
mit akarsz?
- Fel kell tennem pár kérdést.

235
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
Mi? nem tudok semmit.
- Heiðarról.

236
00:24:41,880 --> 00:24:45,680
35 éve szültél egy fiút,
amely a Heiðar nevet kapta.

237
00:24:45,840 --> 00:24:48,120
Feladtad örökbefogadásra.

238
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
Minden a szabályok szerint zajlott.
- Tudom, de szeretném megérteni.

239
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
Miért adtad oda a gyereket?

240
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Helga!

241
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
Heiðar meghalt.

242
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Meggyilkolták.

243
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
Hasonlóképpen Freyr Gunnarsson
Ingibjörg Ottósdóttir fia.

244
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
Emlékszel rá?

245
00:25:16,480 --> 00:25:20,720
tudjuk
hogy Jón Jónsson megerőszakolta Ingibjörget.

246
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
Így.
- Biztosan hallottad, hogy Jón meghalt.

247
00:25:27,560 --> 00:25:31,040
Minden összefügg.
Segítened kell.

248
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
A fiú kint maradhat.

249
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Várj itt.

250
00:25:46,480 --> 00:25:52,120
<i>Úgy gondoljuk, hogy ez az oka a gyilkosságoknak
<i>örökletes idegrendszeri betegség.</i></i>

251
00:25:52,280 --> 00:25:56,600
Heiðarnak ez a betegsége volt,
ezért szeretnénk megismerni az apját.

252
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
megmondom.

253
00:26:01,360 --> 00:26:05,440
örülök
hogy Jón Jónsson meghalt.

254
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
Felugrottam örömömben, amikor meghallottam a hírt.

255
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
Itt mindenki tudta
mi volt az embereinek.

256
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
Tudtad, mit tett Jón Ingibjörggel?

257
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
A pletyka körbejárta.

258
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
Tudtam, hogy igaz.

259
00:26:32,280 --> 00:26:36,920
Ki tud az örökbefogadásról
és arról, hogy Jón mit tett veled?

260
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
Senki.

261
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
Még a férjemnek sem mondtam el.

262
00:26:47,120 --> 00:26:51,720
Csak a pszichológusom tudja.

263
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
És Marta.

264
00:26:55,840 --> 00:26:58,880
barátom.
- Martha?

265
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
Igen, Birgisdóttir Márta.

266
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Ő vigyázott rám, amikor kicsi voltam.

267
00:27:05,480 --> 00:27:10,240
közelebb kerültünk
amikor egyszerre voltunk a kórteremben.

268
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
Voltunk egy kicsit
a pszichiátriai osztályon.

269
00:27:20,840 --> 00:27:24,320
Párszor bevittek.
Annyira izgultam.

270
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
Mi van Mártával? Miért volt ott?

271
00:27:27,440 --> 00:27:32,360
Odajött
körülbelül két évvel ezután, -

272
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
amikor elveszítette lányát, Valgerðurt.

273
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
És az unokái.

274
00:27:42,640 --> 00:27:46,400
Nem említetted Lísát.

275
00:27:47,560 --> 00:27:50,960
Ne mondd ezt...
- Ki az a Lísa?

276
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
a lányom.

277
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
ikreim voltak.

278
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Heiðar és Lísa.

279
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Hosszú még az út?

280
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Martha! Nyitott! Rendőrség itt!</i>

281
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
Martha!

282
00:29:10,400 --> 00:29:13,760
Valgeður és kisfia, Kristján.

283
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
Freys kocogó útvonal.

284
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
Jón házikója.

285
00:29:28,840 --> 00:29:34,000
Helga és fia Heiðar.
Azt hiszem, ő Lísa, az ikertestvér.

286
00:29:39,040 --> 00:29:42,200
Tegnap repült ide.

287
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
Igen, persze. A kikötőbe megyünk.

288
00:29:46,320 --> 00:29:51,680
Martának van egy nyaralója Hornstrandirban.
Fehérður holttestét ott találták meg.

289
00:29:51,840 --> 00:29:55,880
Lísa telefonja ki van kapcsolva, de
a férfi szerint Lísa tegnap érkezett -

290
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
hogy megnézze az apjától örökölt házikót.

291
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Ugyanaz a kabin?
- Igen.

292
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Ó, milyen szép!

293
00:30:19,800 --> 00:30:22,320
Vigyázat, a hínár csúszós.

294
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
A férjem imádni fogja ezt.

295
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
Abban a csónakban hagytam a telefonomat?
- Nem.

296
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
Nincs a táskában?
- Nem, azt hiszem, a zsebembe tettem.

297
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
Gondolom a kocsiban hagytad.

298
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
Csináltam képeket és elküldtem a Lognak.

299
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Itt nincs mező.

300
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
Mindegy.
Csak menj fel a lejtőn, és látni fogod a házat.

301
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Minden öröklési papír megvan.

302
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
Egy pillanat múlva visszajövök.

303
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Biztos elaludtam.

304
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
Ezt teszi a friss levegő.

305
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Valgerður itt aludt
jobban, mint bárhol.

306
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Valgerður?

307
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
a lányom.

308
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
Ez végrendelet?

309
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
– Most megyek a fiamhoz…

310
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Martha!

311
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Ne légy szomorú, Lísa.

312
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
Ez nem a te hibád.

313
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
Csak segítem a természetet
hogy végezze a munkáját.

314
00:34:25,720 --> 00:34:30,800
Gondoskodom róla, hogy más ne tegye
ugyanazon a poklon megy keresztül, mint én.

315
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Jelenleg.

316
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Itt vagyunk.

317
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Szinte irigyeltelek.

318
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Találkozhatsz Valgerðurral.

319
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Jó barátok lesztek.

320
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
Akárcsak én és anyukád.

321
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Martha!

322
00:35:05,560 --> 00:35:09,760
Hagyd abba!
Nincs szükségünk több testre.

323
00:35:09,920 --> 00:35:12,800
Hagyd békén Lísát! Van más megoldás is!

324
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
Ez mindenki javát szolgálja.
- Nem, elég volt!

325
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Ez nem a helyes út. Engedd el Lisát!

326
00:35:20,120 --> 00:35:22,880
Az én dolgom ennek megállítása.

327
00:35:23,040 --> 00:35:26,800
Az orvostudomány folyamatosan fejlődik!
Meg lehet találni a gyógymódot!

328
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
Lísán és a gyereken lehet segíteni,
ha élni tudnának.

329
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Mit tenne Valgerður?

330
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Nem szeretne másokon segíteni?
gyógymódot találni?

331
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Valgeður és Kristján.

332
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Martha!

333
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
Most biztonságban vagy.

334
00:36:24,080 --> 00:36:26,600
A baba jól van?
- Biztonságban vagy.

335
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
Mi vigyázunk rád.

336
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
A babám jól van?

337
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
Van. megígérem.

338
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
Most minden rendben.
- Szóval a babám jól van?

339
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
megígérem.

340
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
<i>Bravó!</i>

341
00:38:35,000 --> 00:38:40,280
Mondanom sem kell, majdnem
hiányzik az a német csodagyerek.

342
00:38:40,440 --> 00:38:44,920
Hát nem furcsa,
hogy szó nélkül távozott?

343
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Igen.

344
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
Ennyi.

345
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Szia, van egy ajándékom a számodra.

346
00:38:54,280 --> 00:38:58,320
Mi az?
- Egyedülálló dal.

347
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
Az első modell, amit magam terveztem -

348
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
hívta Hildur.

349
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Jakob!

350
00:39:11,880 --> 00:39:16,560
szótlan vagyok. - Ne mondj semmit!
amíg néha megtartod.

351
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
nekem tetszik. Köszönöm.

352
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
Helló. Jó látni.
- Ugyanígy.

353
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
békén hagylak.

354
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
Viszlát.

355
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Hildur! Te vagy a következő!
- Nem!

356
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
Én választottam neked egy dalt.
- Nem, Hreinn.

357
00:39:40,800 --> 00:39:43,920
Hildur, Hildur!

358
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
Oké, ez rendben van.

359
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
Ez egy jó dal.

360
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Hreinn, megbosszulom ezt.

361
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
<i>Nos, tessék!</i>

362
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
Hello.
<i>- Szia.</i>

363
00:43:06,240 --> 00:43:09,560
<i>Hol vagy?
- Most jöttem a tengerből.</i>

364
00:43:10,400 --> 00:43:14,520
Eljöhetsz velem valamikor.
<i>- Ugyanaz a válasz, mint korábban.</i>

365
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
<i>Hildur.</i>

366
00:43:18,920 --> 00:43:21,600
<i>Ezek a csontok nem emberi csontok.</i>

367
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
Mit?
- Megvan az eredmény.

368
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
A talált csontok bárányból származtak.

369
00:43:34,320 --> 00:43:36,960
Mi van a kabáttal?

370
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
És a kulcstartó?

371
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
<i>Csak én tudom
<i>hogy a csontok nem a nővéreid csontjai.</i></i>

372
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
<i>Délután újra beszélünk.</i>

373
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
Köszönöm.

374
00:44:19,000 --> 00:44:22,520
Izlandi fordítás:
Eeva-Kaisa Suhonen

375
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
angol fordítás:
Maarit Tulkki

376
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
Saga Vera


